Попробуйте поменять шрифт. По умолчанию FBReader изпользует DroidSans (предустановленный на всех устройствах шрифт без засечек), в нём на многих устройствах просто нет курсивного начертания.